Era um rapaz
Estranho e encantador rapaz
Ouvi que andara a viajar, viajar
Toda a terra e o mar
Menino só e tímido
Mas sábio demais.
Eis que uma vez
Num dia mágico o encontrei
E ao conversarmos lhe falei
Sobre os reis, sobre as leis, e a dor
E ele ensinou
Nada é maior que dar amor
E receber de volta o amor.
or
[Eden Ahbez]
There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wondered very far
Very far, over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he
And then one day,
One magic day he passed my way
While we spoke of many things
Fools and Kings
This he said to me:
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return.
____________________________
* Só hoje notei o quanto essa música se encaixa (fits on) num dos meus contos preferidos do Guima, "um moço muito branco". É assustador. Eu poderia dizer que foi escrita pensando nele. Já adorava a "Nature Boy" na voz do Vinicius, num cd especial sobre os 90 anos dele. Hoje escutei o Caetano cantando no Pipoca Moderna e me veio este insight. O moço muito branco do Rosa é um extraterrestre muito delicado e sábio que, sem uma palavra, muda a vida de toda uma cidade. E ensina a mesma lição do "Encantado". A propósito, boa tradução pra "Nature Boy". Não sei quem fez a versão e deu o título, mas deve ter sido alguém que leu Mircea Eliade. rsrs
Nenhum comentário:
Postar um comentário