23 de março de 2011

Mesecina

 
Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokrila nas ratna tama
Pokrila nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zrak probija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija

Tradução para o inglês: 

Moonlight

There is no more sun,
There is no more moon,
You are no more, I am no more.
There is nothing more... oh.
Darkness of war has covered us,
Darkness has covered us... oh.
And I wonder, my dear:
What will happen with us?
Moonlight, moonlight... oh-oh,
oh-oh.
Sun is shining, sun is
shining... oh-oh, oh-oh.
From above,it breaks through...
No one knows, no one knows,
No one knows, no one knows,
No one knows what is it that
 
imagem do filme "Underground - Mentiras de Guerra", de Emir Kusturica 
para ver a cena e ouvir a música, basta clicar no título deste post, "Mesecina"  

Minha Mulher


Quem vê assim pensa que você é muito minha filha
Mas na verdade você é bem mais minha mãe 

[Caetano Veloso]
imagem: Gregory Colbert

16 de março de 2011

quem gostou de mim



 Quem gostou de mim
Quando vejo agora
Não tem mais o jeito
De quem conheci
Não é mais quem eu vi
Não é nem mesmo a sombra
Do que foi
E nem se lembra
De nós dois

de Jonas Tatit e Luiz Tatit
imagem: Edward Hopper

14 de março de 2011

Lídia Ivánovna

A condessa Lídia Ivánovna deixara, havia muito, de estar apaixonada pelo marido, mas, desde então, nunca deixava de estar apaixonada por alguém. Apaixonava-se de repente por várias pessoas, homens e mulheres; em especial, se apaixonava por quase todas as pessoas de algum destaque. Apaixonava-se por todos os novos príncipes e princesas que se ligavam por matrimônio à família do tsar, apaixonou-se por um arcebispo, por um vigário e por um padre. Apaixonou-se por um jornalista, por três eslavófilos e por Komissárov; por um ministro, por um médico, por um missionário inglês e por Kariênin.

[Tolstói, em Ana Karenina, p. 503]

7 de março de 2011

Liévin Dmítrich

O problema de como viver havia apenas começado a se estabelecer, para ele, quando se apresentara um novo problema insolúvel -- a morte.

[Tolstói, Ana Kariênina, p. 346]
...

O mistério da morte mal tivera tempo de se desvendar diante de seus olhos, premanecendo indecifrável, quando irrompeu um outro, igualmente indecifrável, que o impelia a amar e a viver.


[Tolstói, Ana Kariênina, p. 497]

.

3 de março de 2011

Bodas de Prata



Você fica deitada
De olhos arregalados
Ou andando no escuro de penhoir
Não adiantou nada
Cortar os cabelos e jogar no mar
Não adiantou nada o banho de ervas
Não adiantou nada o nome da outra
No pano vermelho pro anjo das trevas
Ele vai voltar tarde
Cheirando a cerveja
Se atirar de sapato na cama vazia
E dormir na hora murmurando "Dora"
E você é Maria
Você fica deitada com medo do escuro
Ouvindo bater no ouvido o coração descompassado
É o tempo Maria
Te comendo feito traça
Num vestido de noivado

[João Bosco / Aldir Blanc]

21 de fevereiro de 2011

Bem-querer


E quando o seu bem-querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

                                                Bem-querer, de Chico Buarque: http://letras.ms/MM3
imagem: la femme d'à côté, Truffaut

19 de fevereiro de 2011

"Ani ledodi vedodi li"





Mearim viu-a e viu que de bem desde a adivinhava, estava para cada hora, por fatalidade de certeza.

[João Guimarães Rosa]

16 de fevereiro de 2011

mesmo se me abandonares


na menina dos meus olhos
guardei o teu semblante
mesmo se me abandonares
ficarás em mim
eternamente
quem ama sente
não sairás jamais
da minha mente.

[m.o.n.s.u.e.t.o]

15 de fevereiro de 2011

não sei falar de amor




  ... e soubesse eu artifíciosde falar sem o dizernão ia ser tão difícilrevelar-te o meu querer...
a timidez ata-me a pedrase afunda-me no rioquanto mais o amor medramais se afoga o desvario...  [Deolinda]   imagem: jean miaille --- 

9 de fevereiro de 2011

de favor


Fui viver de favor
Nesse seu coração
Me alojei num lugar
Que é talvez um porão
Não tem luz não tem cor
Mas tem ar do pulmão

[...]

Embora no porão
Morar num coração
Refaz

{Luiz Tatit}

24 de janeiro de 2011

Remimento


Daria aí bem em tôrno e volta a representação das arquivadas cartas postulanas, cuja rosa-dos-ventos, javalis-peixes e baleias monstruosas, homens sem cabeça, unicórnios, anjos, dragões de asas. Sejam – as sereias. Lugar igual , os remotos ou antiqüíssimos, que persistam talvez, prima terra.


(Guimarães Rosa)
 ===
imagem: mapa de Diogo Homem, 1558
===

19 de janeiro de 2011

Ain't Got No... / I've Got Life


I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, Ain't got no clothes
Ain't got no perfume, Ain't got no skirts
Ain't got no sweaters, Ain't got no smokes
Ain't got no god.

Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sisters, i've got one brother
Ain't got no land, Ain't got no country
Ain't got no freedom, Ain't got no god,
Ain't got no mind,

Ain't got no earth, Ain't got no students
Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sweets, Ain't got no ticket
Ain't got no token, Ain't got no mind
Ain't got no land.

But there is something i've got,
there is something i've got,
there is something i've got,
nobody can take it away...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, I've got laughs, I've got headaches,
and toothaches and bad times too like you ...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, and i'm going to keep it
as long as i want it, I got life...
{N i n a  S i m o n e}



6 de janeiro de 2011

história de amor








por Paulo Bullar

In: http://hortifruti.org/zines/044.htm

O menino e a menina se encontraram na entrada do cinema. "Que bom que você veio", disse ela, seus olhos grandes e esquisitos. Lindos. Ele sorriu amarelo, puxou uma faca e enfiou no braço da menina. A faca lá ficou, o sangue brotando. A menina, surpresa, seus olhos mais lindos do que nunca, retirou a faca devagar, com dificuldade, e a devolveu pro menino, que pegou a arma e voltou a esfaqueá-la, dessa vez na barriga, na região do baço. A menina suspirou, melancólica, quase entediada, e puxou a faca novamente, uma leve expressão de dor em seu rosto. O gesto levou alguns segundos, pois a lâmina rasgava ainda mais sua carne quando era puxada, e ela, é claro, praticava a operação com cautela. A menina lhe devolveu a faca, sua blusa branca manchada de sangue. O menino, a mão trêmula, esfaqueou novamente a menina, dessa vez no fígado. Ela olhou para baixo, na direção da ferida, e viu o sangue escorrendo lentamente. "Assim não chegaremos a lugar nenhum", disse, esmorecida.

imagem de Yolk's Yogurt

2 de janeiro de 2011

extra hungariam non est vita; si est vita, non est ita.



“Sou húngaro. A minha índole é grave,
Como os primeiros sons de nossos violinos.
O sorriso às vezes me aponta nos lábios,
Mas é raro ouvir-se o meu riso.
Quando o prazer melhor me cora as faces,
De tão disposto, desato a chorar,
Mas no tempo da mágoa meu rosto é alegre,
Pois não quero que tenhais pena de mim”
(PETÖFI)

imagem: Bence Máté

30 de dezembro de 2010

good relationships




ps.: não sei qual é a origem desta imagem.

                                                                                                          se alguém souber, por favor, me avise!

17 de dezembro de 2010

Love is a sacred word





 Love is a sacred word.

Love is the name of God.

The entire universe was created with Love,
by Love, and in Love.

Love is the beginning,
Love is the continuation,
and Love is the end...